hỏi tiền

Anh ấy đến hỏi tiền tôi để đóng học phí.

Définition

Verbe : - Demander de l'argent : L'action de solliciter, de réclamer de l'argent à quelqu'un. Cette expression implique généralement une demande directe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta đến hỏi tiền tôi. (Il est venu me demander de l'argent.)
  • Đừng hỏi tiền người lạ. (Ne demande pas d'argent à des inconnus.)
  • Cô ấy hỏi tiền bố mẹ để mua sách. (Elle a demandé de l'argent à ses parents pour acheter des livres.)

Utilisations avancées

• "hỏi tiền lại" : Redemander de l'argent, souvent de l'argent prêté.
  • Tôi phải hỏi tiền lại anh ấy vì anh ấy đã quên trả. (Je dois lui redemander l'argent car il a oublié de me rembourser.)

Variantes et mots apparentés

• Đòi tiền (verbe) : Réclamer de l'argent, souvent avec plus d'insistance ou pour une dette.
• Xin tiền (verbe) : Demander de l'argent, souvent avec une connotation de quémander, de mendier ou de solliciter une aide.

Synonymes

• Demander de l'argent : Expression française directe correspondante.
• Réclamer de l'argent : Insister pour obtenir de l'argent.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

(Cette section est moins pertinente pour le vietnamien, mais voici des constructions verbales courantes.) - Hỏi vay tiền : Demander à emprunter de l'argent. - Tôi định hỏi vay tiền ngân hàng. (Je compte demander à emprunter de l'argent à la banque.)

Expressions idiomatiques liées

• Hỏi tiền như móc túi : (Littéralement : Demander de l'argent comme pour vider les poches). Demander de l'argent de manière très insistante et gênante.
  • Hắn hỏi tiền tôi như móc túi, thật khó chịu. (Il me demande de l'argent de façon très insistante, c'est vraiment désagréable.)